1 00:00:40,019 --> 00:00:41,312 Cuando vine aquí por primera vez, 2 00:00:42,063 --> 00:00:45,650 Quería ayudar a la gente usando mi poder. 3 00:00:47,318 --> 00:00:48,403 Para hacer eso, 4 00:00:49,445 --> 00:00:53,783 el hecho de que soy un ser diferente de ellos tenía que ser revelado. 5 00:00:56,828 --> 00:00:58,288 ¿Hay alguien aquí? 6 00:00:58,746 --> 00:01:00,206 Por favor, ayúdame. 7 00:01:03,418 --> 00:01:04,794 Ayúdame. 8 00:01:05,253 --> 00:01:06,462 Ayúdame. 9 00:01:07,046 --> 00:01:07,922 ¡Mi pierna! 10 00:01:27,650 --> 00:01:28,526 ¡Es él! 11 00:01:29,569 --> 00:01:31,696 practicó la brujería 12 00:01:31,821 --> 00:01:34,198 y levantó una piedra con sólo mirarla. 13 00:01:34,866 --> 00:01:37,535 Estoy seguro de que todas las desgracias. sucediendo en nuestra ciudad 14 00:01:37,744 --> 00:01:39,162 son causados por él. 15 00:01:39,746 --> 00:01:40,997 -¡Atrápenlo! -¡Atrápenlo! 16 00:01:42,290 --> 00:01:43,333 -¡Atrápenlo! -¡Atrápenlo! 17 00:01:44,208 --> 00:01:46,586 -¡Atrápenlo! -¡Atrápenlo! 18 00:01:47,462 --> 00:01:49,631 -¿Qué? ¡Es un duende! -¡Es el zorro de nueve colas! 19 00:01:50,089 --> 00:01:52,675 Aprecian mi ayuda sólo por un momento. 20 00:01:53,384 --> 00:01:56,179 Por el poder que tengo 21 00:01:56,763 --> 00:01:58,932 y por el hecho que soy diferente a ellos, 22 00:01:59,724 --> 00:02:01,142 la gente me temía. 23 00:02:01,809 --> 00:02:07,523 era lo mismo para alguien que conozco desde hace mucho tiempo. 24 00:02:09,817 --> 00:02:11,236 Dime. 25 00:02:11,861 --> 00:02:14,072 Han pasado diez años desde que nos hicimos amigos. 26 00:02:14,155 --> 00:02:15,531 No hay nada que no puedas decirme. 27 00:02:16,324 --> 00:02:18,451 ¿Adónde vas? 28 00:02:19,786 --> 00:02:21,996 ¿Confías en mí? 29 00:02:22,163 --> 00:02:24,290 Sí. confío en ti más de lo que confío en mí mismo. 30 00:02:25,625 --> 00:02:26,834 ¿Cómo me veo? 31 00:02:27,835 --> 00:02:30,713 ¿Cómo me veo comparado? ¿Hasta el día en que te conocí hace diez años? 32 00:02:31,506 --> 00:02:32,882 Te lo digo. 33 00:02:33,633 --> 00:02:38,221 Te ves exactamente igual que antes. cuando te vi por primera vez. 34 00:02:42,058 --> 00:02:43,434 ¿No quieres saber por qué? 35 00:02:43,685 --> 00:02:47,313 ¿No es porque naciste para ser...? 36 00:02:47,397 --> 00:02:48,272 No, no lo es. 37 00:02:49,232 --> 00:02:50,274 No te sorprendas. 38 00:02:51,734 --> 00:02:52,610 Yo soy... 39 00:02:54,153 --> 00:02:55,363 no de este planeta. 40 00:02:56,447 --> 00:02:57,865 -¿Qué? -Soy un extraterrestre... 41 00:02:59,033 --> 00:03:00,243 de otro planeta. 42 00:03:02,203 --> 00:03:04,998 ¿Te estás burlando de mí? 43 00:03:07,375 --> 00:03:08,334 Es la verdad. 44 00:03:09,419 --> 00:03:10,670 ¿Puedes probarlo? 45 00:03:11,713 --> 00:03:14,090 Pruébalo. Entonces confiaré en ti. 46 00:03:15,174 --> 00:03:18,219 Si no es verdad, Voy a asumir que estás... 47 00:03:25,059 --> 00:03:25,977 ¿Estás herido? 48 00:03:26,686 --> 00:03:28,271 No me hagas daño. Por favor. 49 00:03:28,730 --> 00:03:29,647 ¿Por qué yo...? 50 00:03:31,524 --> 00:03:33,860 Ayúdame. ¡Ayuda! 51 00:03:34,444 --> 00:03:35,320 ¡Ayuda! 52 00:03:38,197 --> 00:03:40,116 A lo largo de muchos años, he aprendido una lección. 53 00:03:40,700 --> 00:03:42,160 Para no perder a alguien, 54 00:03:42,452 --> 00:03:44,871 Debo ocultar estrictamente mi identidad. 55 00:03:46,956 --> 00:03:49,792 Y hoy, al perder al Cheon Song-i, 56 00:03:50,918 --> 00:03:52,712 Le dije quién soy realmente. 57 00:03:53,546 --> 00:03:55,298 deseaba que ella huyera 58 00:03:55,757 --> 00:03:58,926 de mí y que me tengan miedo. 59 00:04:04,223 --> 00:04:05,350 ¿No querías saber...? 60 00:04:06,768 --> 00:04:08,519 quien salvó tu vida... 61 00:04:10,188 --> 00:04:11,439 ¿Ese día hace 12 años? 62 00:04:12,815 --> 00:04:14,192 El hombre que salvó tu vida ese día... 63 00:04:16,277 --> 00:04:17,153 era yo. 64 00:04:19,238 --> 00:04:21,532 Sólo te salvé la vida por una razón. 65 00:04:22,075 --> 00:04:23,201 Pensé... 66 00:04:24,535 --> 00:04:25,912 que te parecías a la niña, 67 00:04:29,248 --> 00:04:32,919 el dueño de este adorno para el cabello desde hace 400 años. 68 00:04:35,797 --> 00:04:37,256 Te confundí con ella por un momento... 69 00:04:39,092 --> 00:04:40,385 ya que te parecías mucho a ella. 70 00:04:42,136 --> 00:04:43,346 ¿De qué estás hablando ahora? 71 00:04:44,389 --> 00:04:47,266 El dueño de este adorno para el cabello. ¿De hace 400 años? 72 00:04:49,977 --> 00:04:51,854 ¿Cómo sabes la cara? de alguien de esa época? 73 00:04:53,523 --> 00:04:54,440 ¿Estás diciendo...? 74 00:04:56,109 --> 00:04:58,361 has estado vivo durante los últimos 400 años o qué? 75 00:04:58,820 --> 00:04:59,695 Así es. 76 00:05:01,697 --> 00:05:02,865 Hace cuatrocientos años, 77 00:05:04,200 --> 00:05:05,451 Vine aquí desde otro planeta. 78 00:05:06,244 --> 00:05:08,204 No pude regresar al planeta. Yo vengo de 79 00:05:10,581 --> 00:05:12,208 y he vivido aquí durante los últimos 400 años. 80 00:05:14,961 --> 00:05:17,588 Min-jun, vámonos a casa. 81 00:05:19,590 --> 00:05:22,176 Obviamente todavía no te sientes bien. 82 00:05:38,359 --> 00:05:39,569 Dijiste que no te importa... 83 00:05:42,405 --> 00:05:43,406 quien soy realmente. 84 00:05:52,123 --> 00:05:53,124 Este soy yo. 85 00:05:55,126 --> 00:05:56,002 ¿Todavía...? 86 00:05:57,920 --> 00:05:58,921 ¿No te importa? 87 00:06:00,423 --> 00:06:01,340 ¿Qué fue eso? 88 00:06:05,469 --> 00:06:07,763 -¿Cómo hiciste eso? -¿Aún no lo entiendes? 89 00:06:08,431 --> 00:06:09,640 Si quiero, 90 00:06:11,350 --> 00:06:13,227 Puedo hacerte daño ahora mismo. 91 00:06:14,896 --> 00:06:15,813 Entonces... 92 00:06:18,983 --> 00:06:20,443 Huye cuando tengas la oportunidad. 93 00:06:23,446 --> 00:06:24,322 ¡Ir! 94 00:06:46,177 --> 00:06:47,637 Déjame tomar tu mano por un momento. 95 00:06:49,388 --> 00:06:51,057 Es porque me tiemblan las piernas. 96 00:06:55,394 --> 00:06:56,729 Digamos que tienes razón. 97 00:06:58,731 --> 00:06:59,690 Digamos... 98 00:07:00,816 --> 00:07:03,527 que siempre podrías hacerme daño cuando quisieras. 99 00:07:06,572 --> 00:07:07,573 Entonces dime esto. 100 00:07:11,410 --> 00:07:13,371 Me salvaste varias veces. 101 00:07:15,039 --> 00:07:16,499 Hiciste todo lo que te pedí. 102 00:07:17,375 --> 00:07:18,709 Estabas ahí para mí. 103 00:07:19,961 --> 00:07:21,087 ¿Por qué me protegiste? 104 00:07:21,754 --> 00:07:22,588 ¿Por qué? 105 00:07:27,552 --> 00:07:28,511 Te dije. 106 00:07:30,555 --> 00:07:32,098 Lo hice porque te parecías a ella. 107 00:07:33,933 --> 00:07:35,768 Pensé que había una conexión entre ustedes dos. 108 00:07:35,851 --> 00:07:36,686 Pero... 109 00:07:37,895 --> 00:07:39,146 no hubo ninguno. 110 00:07:42,441 --> 00:07:44,360 Si solo eres Cheon Song-i... 111 00:07:53,536 --> 00:07:54,453 No me importa... 112 00:07:56,289 --> 00:07:57,456 ¿Qué te pasa ahora? 113 00:08:22,565 --> 00:08:23,608 Eso es una tontería. 114 00:08:24,984 --> 00:08:25,943 ¿Me estás tomando el pelo? 115 00:08:28,571 --> 00:08:29,530 ¿Un extraterrestre? 116 00:08:32,116 --> 00:08:33,618 Es él quien necesita un médico. 117 00:08:50,843 --> 00:08:52,219 ¿Era realmente él? 118 00:08:55,848 --> 00:08:56,807 ¿Fue Min-jun? 119 00:09:03,356 --> 00:09:04,398 ¡Min-jun! 120 00:09:26,337 --> 00:09:28,339 Bueno. Buenas noches. 121 00:09:33,386 --> 00:09:35,429 Bondad. 122 00:09:39,308 --> 00:09:40,643 ¿Por qué no arranca? 123 00:09:41,143 --> 00:09:42,019 Vamos. 124 00:09:52,238 --> 00:09:53,406 Tengo hambre. 125 00:09:55,991 --> 00:09:58,285 Al menos podría haberme alimentado. si iba a decir tonterías. 126 00:10:04,250 --> 00:10:05,418 Pensé que era una cita. 127 00:10:12,508 --> 00:10:13,926 ¡Vamos! 128 00:10:14,885 --> 00:10:16,137 ¿Y ahora esto? 129 00:10:28,941 --> 00:10:30,192 ¿Eres de otro planeta? 130 00:10:30,776 --> 00:10:31,902 ¿Eres un extraterrestre? 131 00:10:33,529 --> 00:10:35,823 ¡Si eres un extraterrestre, yo soy un vampiro! 132 00:10:36,615 --> 00:10:40,202 No he envejecido nada desde que tenía 20 años. manteniendo mi belleza y mi piel. 133 00:10:40,578 --> 00:10:42,580 Todo el mundo me dice que soy un vampiro. 134 00:10:43,038 --> 00:10:44,623 ¡Dicen que mi belleza tiene conservantes! 135 00:10:45,332 --> 00:10:48,419 No sabes nada ¡Ángel de la Muerte, duende, idiota! 136 00:10:48,753 --> 00:10:50,838 ¡Eres un monstruo! 137 00:11:25,539 --> 00:11:27,249 ¿Quién le habló al fiscal sobre mí? 138 00:11:29,126 --> 00:11:31,504 ¿Quién crees que sabe de nosotros? 139 00:11:31,962 --> 00:11:32,838 Es Cheon Song-i. 140 00:11:34,131 --> 00:11:35,216 Tiene que ser ella. 141 00:11:35,883 --> 00:11:37,468 Ella le habló de mí con seguridad. 142 00:11:38,511 --> 00:11:39,803 Hacer las cosas descuidadamente 143 00:11:39,887 --> 00:11:42,014 siempre crea inconvenientes. 144 00:11:46,644 --> 00:11:47,603 ¿Sabes que? 145 00:11:48,521 --> 00:11:51,440 La razón por la que el Cheon Song-i sabe todo esto... 146 00:11:53,359 --> 00:11:54,360 es por tu culpa. 147 00:11:56,612 --> 00:11:59,657 Siempre quisiste decírselo a tu rival. sobre nosotros de alguna manera. 148 00:11:59,740 --> 00:12:01,408 Le diste tantas pistas. 149 00:12:02,618 --> 00:12:04,245 Por eso se enteró de nosotros. 150 00:12:05,079 --> 00:12:06,830 ¿Me estás culpando en esta situación? 151 00:12:08,916 --> 00:12:10,334 Es inútil que me mires así. 152 00:12:11,001 --> 00:12:12,503 No hay nada que puedas hacerme. 153 00:12:13,379 --> 00:12:14,672 Por eso te maté. 154 00:12:15,130 --> 00:12:16,924 Ya has ido demasiado lejos. 155 00:12:18,842 --> 00:12:20,719 ¿Crees que puedes ocultarlo todo? 156 00:12:27,726 --> 00:12:29,144 Hay un chico interesante. 157 00:12:30,437 --> 00:12:34,775 Nunca he visto a un tipo como él. Tiene poderes extraños. 158 00:12:35,734 --> 00:12:37,111 No sé quién es realmente. 159 00:12:37,653 --> 00:12:39,029 Eso es lo que lo hace más divertido. 160 00:12:40,322 --> 00:12:42,992 Nunca podré ganar una pelea contra él. uno a uno. 161 00:12:49,039 --> 00:12:52,876 Pero conozco su ridícula debilidad. 162 00:12:54,712 --> 00:12:55,671 Es Cheon Song-i. 163 00:12:58,966 --> 00:13:00,467 Así que he decidido jugar un juego... 164 00:13:01,844 --> 00:13:03,178 usando su debilidad. 165 00:13:04,513 --> 00:13:06,599 Es un juego que gano seguro. 166 00:13:07,433 --> 00:13:08,559 ¿Juegas un juego...? 167 00:13:09,810 --> 00:13:13,564 ¿Usando el amor entre dos personas? 168 00:13:14,023 --> 00:13:16,525 Sí. Tú también has perdido 169 00:13:17,818 --> 00:13:18,861 en el juego que jugué. 170 00:13:29,330 --> 00:13:31,123 Quiero verlos a ustedes dos el tiempo suficiente. 171 00:13:31,874 --> 00:13:32,958 Pero ¿por qué...? 172 00:13:35,502 --> 00:13:36,503 ¿me provocaste? 173 00:13:46,639 --> 00:13:47,681 DIRECTOR KIM DONG SU 174 00:13:48,515 --> 00:13:50,434 Las cámaras de vigilancia estaban rotas. 175 00:13:50,809 --> 00:13:52,478 La seguridad no lo sabe. 176 00:13:52,603 --> 00:13:54,146 cómo se abrió la puerta tampoco. 177 00:13:54,855 --> 00:13:56,523 Lo están arreglando ahora. 178 00:13:56,690 --> 00:14:00,069 No tenemos ningún daño o bienes culturales robados. 179 00:14:00,444 --> 00:14:01,654 Es un gran alivio. 180 00:14:02,237 --> 00:14:05,949 Y una cosa más. He encontrado una fotografía muy preciosa. 181 00:14:06,075 --> 00:14:06,909 Échale un vistazo. 182 00:14:11,330 --> 00:14:12,831 Es una fotografía de 1910. 183 00:14:12,915 --> 00:14:14,583 Está tomado por el tiempo se fundó nuestra escuela. 184 00:14:15,084 --> 00:14:17,294 Quizás esa persona sea una de ellas. 185 00:14:18,087 --> 00:14:19,838 ¿Te refieres al donante anónimo? 186 00:14:20,506 --> 00:14:23,550 Donó una enorme cantidad de dinero. por fundar nuestra escuela. 187 00:14:23,926 --> 00:14:25,678 dio becas cada vez que teníamos dificultades. 188 00:14:25,886 --> 00:14:27,721 Incluso hizo una donación para un fondo de investigación. 189 00:14:28,430 --> 00:14:30,307 Este museo nunca se habría construido. 190 00:14:30,599 --> 00:14:32,226 sin él. 191 00:14:32,685 --> 00:14:34,645 ¿Qué tal si mostramos esta foto? 192 00:14:34,895 --> 00:14:37,189 para nuestra exposición del centenario? 193 00:14:38,691 --> 00:14:39,566 Hagamos eso. 194 00:14:47,157 --> 00:14:48,951 ¿Tuviste que hacer eso? 195 00:14:49,660 --> 00:14:51,745 La señora Cheon debió estar asustada. 196 00:14:52,788 --> 00:14:54,957 -Yo también lo creo. -¿No se escapó? 197 00:14:56,250 --> 00:14:58,502 No. Lo hice para asustarla. 198 00:14:59,294 --> 00:15:01,797 Pero aún así, no tenías que decírselo. 199 00:15:02,256 --> 00:15:04,174 Como te aconsejé, 200 00:15:04,258 --> 00:15:05,676 podrías haberte mudado 201 00:15:05,759 --> 00:15:07,553 y dejé de estar en contacto con ella. 202 00:15:08,470 --> 00:15:11,724 ¿Tienes el poder? borrar los recuerdos? 203 00:15:12,016 --> 00:15:14,101 ¿Lo lamento? ¿Borrar recuerdos? 204 00:15:14,268 --> 00:15:16,395 Lo hacen en las películas. 205 00:15:16,854 --> 00:15:18,814 Una vez que un extraterrestre presiona un palo, 206 00:15:18,897 --> 00:15:21,233 borra la memoria de todos. 207 00:15:21,900 --> 00:15:22,901 ¿Puedes hacer eso? 208 00:15:23,193 --> 00:15:24,319 Es una película. 209 00:15:25,612 --> 00:15:28,824 Puedes congelar el tiempo y hacer psicoquinesis. 210 00:15:29,199 --> 00:15:32,036 Eres capaz de casi todo. ¿Por qué no puedes borrar los recuerdos? 211 00:15:32,453 --> 00:15:34,246 -¿Está seguro? -Sí. 212 00:15:35,456 --> 00:15:38,208 Borrar recuerdos con solo presionarlo Parecía tan conveniente. 213 00:15:38,292 --> 00:15:39,501 Dije que no tengo ese poder. 214 00:15:42,004 --> 00:15:45,632 Oh bueno, podrías perder su poder existente en el corto plazo de todos modos. 215 00:15:45,966 --> 00:15:48,635 A veces funciona y a veces no es así. 216 00:15:49,720 --> 00:15:52,389 Tu poder sobrenatural Ahora es cuestión de suerte. 217 00:15:53,057 --> 00:15:54,641 Eso suena tan poco confiable. 218 00:16:01,899 --> 00:16:04,693 ¿Qué puedo hacer ahora? 219 00:16:07,237 --> 00:16:08,489 Tengo que irme pronto. 220 00:16:10,407 --> 00:16:12,993 No puedo llevarla conmigo. Yo tampoco puedo quedarme aquí. 221 00:16:15,120 --> 00:16:16,497 Quizás lo único que puedo hacer ahora... 222 00:16:17,915 --> 00:16:20,000 es desaparecer por completo. 223 00:16:21,919 --> 00:16:25,297 No hay nada que pueda hacer aquí ahora. 224 00:16:26,590 --> 00:16:27,966 No puedo comer juntos 225 00:16:29,051 --> 00:16:30,177 salir a caminar, 226 00:16:31,303 --> 00:16:34,765 o celebrar un día especial. Ya no puedo hacer eso. 227 00:16:36,517 --> 00:16:39,853 Haré lo que pueda antes de irme... 228 00:16:41,814 --> 00:16:44,483 para que pueda comer algo rico, salir a caminar, 229 00:16:45,526 --> 00:16:49,279 y disfrutar de sus buenos días por el resto de su vida... 230 00:16:50,948 --> 00:16:52,866 incluso cuando no estoy con ella. 231 00:16:53,075 --> 00:16:55,536 ¿Qué es lo que puedes hacer por ella? 232 00:17:00,290 --> 00:17:03,085 Te daré lo que quieras. 233 00:17:04,837 --> 00:17:06,380 ¿No quieres que me haga responsable? 234 00:17:07,631 --> 00:17:09,174 por todo y desaparecer? 235 00:17:11,593 --> 00:17:12,511 Lo haré. 236 00:17:14,304 --> 00:17:17,057 ¿Entonces te detendrás aquí? 237 00:17:20,644 --> 00:17:21,520 ¿Qué es? 238 00:17:22,479 --> 00:17:23,355 ¿Qué? 239 00:17:34,366 --> 00:17:36,994 Te encantan las batatas al horno. Toma algunos. 240 00:17:37,411 --> 00:17:38,912 No puedo comer nada ahora. 241 00:17:40,747 --> 00:17:42,332 Casi no puedo tragar agua. 242 00:17:43,792 --> 00:17:44,710 Esto es malo. 243 00:17:45,919 --> 00:17:48,338 Esto es claramente la etapa inicial del mal de amor. 244 00:17:49,464 --> 00:17:52,426 ¿Qué te dijo? 245 00:17:52,968 --> 00:17:54,845 -Dijo-- -Sí. 246 00:17:56,805 --> 00:17:57,723 Él es... 247 00:17:58,891 --> 00:17:59,808 ¿Qué? 248 00:18:01,226 --> 00:18:02,811 No se lo digas a nadie. ¿Bueno? 249 00:18:08,275 --> 00:18:09,276 Cuéntame qué dijo. 250 00:18:12,362 --> 00:18:13,280 Es un extraterrestre. 251 00:18:18,577 --> 00:18:21,079 ¿No te sorprende escuchar esto? ¿No te vas a reír? 252 00:18:21,622 --> 00:18:23,874 Supongo que las excusas también evolucionan. 253 00:18:24,958 --> 00:18:25,834 ¿Excusas? 254 00:18:26,376 --> 00:18:29,296 Cuando le confesé mi amor por primera vez a un chico... 255 00:18:31,048 --> 00:18:32,466 él me dijo esto. 256 00:18:35,886 --> 00:18:36,845 Me uniré al ejército. 257 00:18:38,889 --> 00:18:41,308 Lo pillé coqueteando con chicas. en un club nocturno un mes después. 258 00:18:43,310 --> 00:18:44,770 Y el segundo chico me dijo esto. 259 00:18:47,564 --> 00:18:48,774 Me mudo a otro país. 260 00:18:50,108 --> 00:18:51,193 Un año después, 261 00:18:52,069 --> 00:18:54,154 nos topamos el uno con el otro comiendo sashimi en Sorae Pogu. 262 00:18:54,905 --> 00:18:57,908 ¿Sabes lo que fue? ¿Pero lo más ridículo? 263 00:18:58,200 --> 00:18:59,034 ¿Qué fue? 264 00:19:03,121 --> 00:19:05,958 Estoy poseído. 265 00:19:08,377 --> 00:19:09,586 Voy a aceptar mi destino. 266 00:19:13,048 --> 00:19:16,093 Sus ojos estaban literalmente en blanco. Estaba actuando como un loco. 267 00:19:16,760 --> 00:19:19,221 Realmente pensé se estaba convirtiendo en chamán. 268 00:19:19,721 --> 00:19:22,140 Pero se casó poco después. en la iglesia. 269 00:19:22,766 --> 00:19:24,226 Fue oficiada por un pastor. 270 00:19:24,393 --> 00:19:25,936 Había un coro cantando para él. 271 00:19:26,103 --> 00:19:27,354 ¿Todos te estaban mintiendo? 272 00:19:27,688 --> 00:19:29,314 Sí. Mintieron para deshacerse de mí. 273 00:19:31,275 --> 00:19:34,027 Pero lo que te dijo fue demasiado. ¿Un extraterrestre? 274 00:19:34,611 --> 00:19:36,613 habia muchas cosas raras sobre él. 275 00:19:37,489 --> 00:19:40,617 Una caja de cristal explotó cuando él también me decía eso. 276 00:19:41,034 --> 00:19:43,203 Quizás sea como Uri Gellar. 277 00:19:43,495 --> 00:19:45,998 Solía ​​aparecer en la televisión. por sus poderes sobrenaturales. 278 00:19:47,124 --> 00:19:50,877 Afirmó que obtuvo el poder psíquico. después de encontrarse con un OVNI. 279 00:19:50,961 --> 00:19:53,005 Doblaba cucharas con los ojos. 280 00:19:53,839 --> 00:19:56,258 No sé. No lo creo. Eso es una tontería. 281 00:19:56,466 --> 00:19:58,969 Por cierto, No estás tan orgulloso como pensaba. 282 00:19:59,928 --> 00:20:01,722 Debes haber estado tan obsesionado con él. 283 00:20:01,805 --> 00:20:03,807 que tuvo que inventar tal mentira. 284 00:20:04,308 --> 00:20:05,475 ¿Es un extraterrestre? 285 00:20:06,768 --> 00:20:08,729 Es 100 por ciento mentira 286 00:20:09,146 --> 00:20:11,606 o es un enfermo mental. 287 00:20:14,359 --> 00:20:16,320 -No puedo quedarme aquí así. -¿Por qué no? 288 00:20:16,778 --> 00:20:17,946 Voy a comprobar algo. 289 00:20:35,714 --> 00:20:37,174 Voy a decir su nombre aquí. 290 00:20:38,133 --> 00:20:39,301 Lo admitiré si aparece. 291 00:20:41,678 --> 00:20:43,305 ¡Hazlo Min-jun! 292 00:20:43,972 --> 00:20:46,391 ¡Ayúdame! 293 00:20:47,225 --> 00:20:50,479 ¡Rescátame, por favor! 294 00:20:50,812 --> 00:20:52,939 -¿Qué le pasa? -¿Yo se, verdad? 295 00:20:53,648 --> 00:20:54,691 Ella está loca. 296 00:20:55,776 --> 00:20:56,610 Vamos. 297 00:20:59,404 --> 00:21:01,156 ¡Hazlo Min-jun! 298 00:21:01,531 --> 00:21:03,742 ¡Estoy en Bukhansan! 299 00:21:04,326 --> 00:21:06,578 ¡Estoy en peligro! 300 00:21:07,162 --> 00:21:08,997 ¡Esto es real! 301 00:21:09,664 --> 00:21:11,500 ¡Por favor, ayúdame! 302 00:21:11,917 --> 00:21:13,210 ¡Ayuda! 303 00:21:18,924 --> 00:21:19,966 Lo sabía. 304 00:21:20,467 --> 00:21:21,635 ¿Qué extraterrestre? 305 00:21:22,469 --> 00:21:23,804 ¿Eres Supermán? 306 00:21:27,891 --> 00:21:29,017 -Kang Da-jeong. -Aquí. 307 00:21:30,560 --> 00:21:31,937 -Kang Hui-jin. -Aquí. 308 00:21:32,646 --> 00:21:33,772 -Ko Hyeon-min. -Aquí. 309 00:21:47,285 --> 00:21:48,829 -Kwon Hyeok-jin. -Aquí. 310 00:21:49,162 --> 00:21:50,330 -Kwon Hyeon-ju. -Aquí. 311 00:21:50,831 --> 00:21:51,998 -Kim Min-gyeong. -Aquí. 312 00:21:52,874 --> 00:21:54,084 Clase despedida. 313 00:22:13,145 --> 00:22:14,020 ¿Qué? 314 00:22:15,647 --> 00:22:17,107 -Sal de esta habitación. -¿Qué? 315 00:22:17,732 --> 00:22:18,817 Intenta salir de esta habitación. 316 00:22:19,067 --> 00:22:21,236 Deberías saber cómo pasarme. si eres un extraterrestre. 317 00:22:21,528 --> 00:22:22,446 Hazlo. 318 00:22:22,654 --> 00:22:24,573 ¿No puedes teletransportarte? 319 00:22:24,865 --> 00:22:25,740 Hacerse a un lado. 320 00:22:26,116 --> 00:22:27,993 No es verdad. No eres un extraterrestre, ¿verdad? 321 00:22:28,076 --> 00:22:29,411 ¡Usted no! 322 00:22:29,786 --> 00:22:31,705 EL 7° EDIFICIO 323 00:22:31,788 --> 00:22:33,790 ¿Qué estás haciendo? Todos nos miran. 324 00:22:34,374 --> 00:22:36,042 -Volar. -¿Qué? 325 00:22:36,960 --> 00:22:37,961 Volar. 326 00:22:38,587 --> 00:22:39,546 ¿No sabes volar? 327 00:22:39,754 --> 00:22:41,339 ¿Necesitas un traje como Superman? 328 00:22:41,506 --> 00:22:42,549 No bromees. 329 00:22:43,175 --> 00:22:44,342 ¿Crees que estoy bromeando? 330 00:22:44,551 --> 00:22:46,928 Parece que estoy bromeando, y es muy molesto, ¿verdad? 331 00:22:47,179 --> 00:22:48,471 Así es exactamente como me sentí. 332 00:22:50,557 --> 00:22:51,683 No es cierto que seas un... 333 00:22:53,059 --> 00:22:55,187 No es verdad, ¿verdad? Usted no. 334 00:22:56,646 --> 00:22:59,357 No te atrevas. No te atrevas a dejarme sola otra vez. 335 00:22:59,566 --> 00:23:00,734 Voy a gritar. 336 00:23:00,942 --> 00:23:01,860 voy a decir... 337 00:23:02,903 --> 00:23:03,904 que eres un extraterrestre. 338 00:23:10,285 --> 00:23:11,995 Todos me miran ahora. 339 00:23:12,162 --> 00:23:13,496 Si lo digo en voz alta, 340 00:23:13,580 --> 00:23:16,750 Pasará una hora hasta que lleguen los rumores. se difunde en línea y todo el mundo lo sabe. 341 00:23:17,000 --> 00:23:19,377 la gente lo sabrá que hay un profesor alienígena. 342 00:23:20,795 --> 00:23:22,047 Song-i, tú eres-- 343 00:23:22,130 --> 00:23:23,673 ¿Qué? ¿Confiaste en mí? 344 00:23:23,965 --> 00:23:25,175 Me dijiste que no confiara en nadie. 345 00:23:25,258 --> 00:23:28,011 Fuiste tú quien amablemente me advirtió no confiar en nadie. 346 00:23:28,428 --> 00:23:29,346 ¿Por qué confías en mí? 347 00:23:32,515 --> 00:23:34,935 No estaré sólo gritando si me dejas. 348 00:23:35,435 --> 00:23:37,395 Voy a denunciar a la policía. 349 00:23:37,646 --> 00:23:39,105 enviar una carta a la Casa Azul, 350 00:23:39,522 --> 00:23:42,525 y díselo a la NASA en los Estados Unidos también. 351 00:23:42,609 --> 00:23:44,903 Voy a hacer todo. Será mejor que estés preparado. 352 00:23:47,781 --> 00:23:48,949 Me has menospreciado. 353 00:23:49,241 --> 00:23:50,867 Cumplo mi palabra una vez que la digo. 354 00:23:54,079 --> 00:23:54,955 ¿Qué deseas? 355 00:23:56,748 --> 00:23:57,958 Comamos. 356 00:24:09,135 --> 00:24:11,346 -¿Adónde vamos? -Aceptaste comer. 357 00:24:11,805 --> 00:24:13,598 Yo decido dónde comer. 358 00:24:17,978 --> 00:24:19,271 ¿Por qué estamos en el camino alto? 359 00:24:27,112 --> 00:24:28,655 ¿Puedes dividir el mar? 360 00:24:29,864 --> 00:24:30,824 Basta. 361 00:24:32,284 --> 00:24:33,785 Te vi comiendo corvina amarilla 362 00:24:33,868 --> 00:24:35,203 y el kimchi chonggak muy bien. 363 00:24:35,662 --> 00:24:36,913 ¿Los extraterrestres también comen esos alimentos? 364 00:24:37,122 --> 00:24:39,541 No te cargues ¿Con electricidad o savia? 365 00:24:44,379 --> 00:24:45,255 Ey. 366 00:24:45,588 --> 00:24:47,215 ¿Te destrozas la piel? 367 00:24:48,049 --> 00:24:50,510 Generalmente dentro hay un reptil. 368 00:24:50,593 --> 00:24:52,804 -Su sangre también es azul. -No me mudo de piel. 369 00:24:52,887 --> 00:24:54,514 No soy un reptil y mi sangre es roja. 370 00:24:54,597 --> 00:24:57,267 Y gente de mi planeta. son más guapos. 371 00:24:57,475 --> 00:24:58,768 Personas que están por debajo de nuestro promedio 372 00:24:58,852 --> 00:25:01,021 hacer películas ridículas como Alien o planeta de los simios 373 00:25:01,104 --> 00:25:02,731 y crear prejuicios hacia los extraterrestres. 374 00:25:02,897 --> 00:25:05,233 Ese tipo de películas Me dejó sin palabras tantas veces. 375 00:25:12,240 --> 00:25:14,617 -¿Quieres un poco de soju? -Condujiste hasta aquí. 376 00:25:14,826 --> 00:25:16,536 Puedo recuperar la sobriedad más tarde. 377 00:25:16,619 --> 00:25:17,620 No intentes engañarme. 378 00:25:27,672 --> 00:25:28,840 Déjame preguntarte una cosa. 379 00:25:31,926 --> 00:25:33,345 Una vez me preguntaste 380 00:25:34,179 --> 00:25:35,138 quien era yo. 381 00:25:37,599 --> 00:25:39,517 ¿Acabas de preguntar quién soy? 382 00:25:40,018 --> 00:25:42,562 ¿Aún no sabes quién soy? Soy Cheon Song-i. 383 00:25:43,146 --> 00:25:43,980 Así es. 384 00:25:45,607 --> 00:25:46,649 Eres Cheon Song-i. 385 00:25:49,569 --> 00:25:50,737 No podrías ser ella. 386 00:25:51,613 --> 00:25:52,864 ¿Quién es ese? 387 00:25:54,741 --> 00:25:56,117 ¿Se parece a mí? 388 00:25:59,913 --> 00:26:00,997 ¿Estabas hablando de ella? 389 00:26:02,082 --> 00:26:03,541 El dueño del binyeo. 390 00:26:04,167 --> 00:26:05,001 Sí. 391 00:26:06,836 --> 00:26:08,338 Si ella tuviera un binyeo 392 00:26:08,963 --> 00:26:11,466 Significa que entonces tenía el pelo recogido. 393 00:26:13,802 --> 00:26:15,553 ¿Estabas enamorado de una mujer casada? 394 00:26:16,805 --> 00:26:18,264 No esperaba eso de ti. 395 00:26:18,890 --> 00:26:20,058 ¿Eso es lo que quieres saber? 396 00:26:20,809 --> 00:26:22,060 No, ese no era el punto. 397 00:26:23,311 --> 00:26:24,187 ¿Era bonita? 398 00:26:24,646 --> 00:26:27,440 No hay duda de que ella era porque ella se parecía a mí. 399 00:26:30,819 --> 00:26:31,694 Pero... 400 00:26:40,161 --> 00:26:41,579 ¿Fue realmente la única razón? 401 00:26:45,291 --> 00:26:47,210 ¿Es realmente porque alguien que te gustaba...? 402 00:26:48,837 --> 00:26:50,046 ¿Se parecía a mí? 403 00:26:52,799 --> 00:26:53,675 ¿Eso es todo? 404 00:26:55,885 --> 00:26:56,761 Sí. 405 00:26:58,096 --> 00:26:59,556 Todo empezó por un malentendido. 406 00:27:00,849 --> 00:27:03,685 Tenía curiosidad y me atraía porque te parecías a ella. 407 00:27:04,644 --> 00:27:06,187 Había cosas que quería saber. 408 00:27:06,980 --> 00:27:08,440 Por eso me quedé a tu lado. 409 00:27:09,399 --> 00:27:12,777 Y en algún momento, Me di cuenta de que no eres ella. 410 00:27:14,154 --> 00:27:16,698 Si tuviera algún sentimiento por ti, 411 00:27:18,199 --> 00:27:20,160 debería haber quedado algo dentro de mi 412 00:27:21,161 --> 00:27:22,704 tan pronto como me di cuenta de que no eras ella. 413 00:27:24,789 --> 00:27:25,915 No quedó nada. 414 00:27:28,460 --> 00:27:29,419 Había... 415 00:27:31,588 --> 00:27:33,423 -¿No queda nada? -Bien. 416 00:27:37,177 --> 00:27:38,595 No hubo un solo momento... 417 00:27:40,763 --> 00:27:42,640 que te gusto? 418 00:28:04,245 --> 00:28:05,538 Incluso por una vez, 419 00:28:07,290 --> 00:28:08,917 ¿Tu corazón no palpitó por mi culpa? 420 00:28:20,803 --> 00:28:22,055 ¿No puedes conseguir un teléfono celular? 421 00:28:22,347 --> 00:28:24,140 ¿No es ese un equipamiento básico de un gerente? 422 00:28:28,770 --> 00:28:30,647 Nunca has estado sinceramente preocupado. 423 00:28:32,190 --> 00:28:33,483 sobre mi alguna vez? 424 00:28:53,628 --> 00:28:57,966 Además de ella, ¿nunca has tenía sentimientos por mí... 425 00:29:01,219 --> 00:29:03,137 aunque sea por una vez? 426 00:29:13,690 --> 00:29:15,316 Nunca lo habías imaginado... 427 00:29:18,570 --> 00:29:20,154 ¿Tu futuro conmigo por una vez? 428 00:29:36,796 --> 00:29:39,007 -¿Tienes que escuchar la respuesta? -Sí. 429 00:29:40,925 --> 00:29:42,135 Dame una respuesta definitiva. 430 00:29:43,845 --> 00:29:45,972 No, no lo he hecho. Ni siquiera por una vez. 431 00:29:48,641 --> 00:29:51,311 ¿Es lo que más te importa? 432 00:29:51,728 --> 00:29:55,356 Aparte de que yo soy un extraterrestre que ha vivido aquí 400 años, 433 00:29:55,982 --> 00:29:57,567 te preocupas más por 434 00:29:58,902 --> 00:30:00,737 -¿Qué siento por ti? -Sí. 435 00:30:02,322 --> 00:30:05,450 Son 100 o 1000 veces más importante para mí. 436 00:30:06,534 --> 00:30:07,952 Para mí, ya sea que estés 437 00:30:08,036 --> 00:30:11,581 un extraterrestre, un vampiro, un monstruo, cualquiera que sea tu pasado, 438 00:30:13,291 --> 00:30:17,086 como el hombre me gusta, no, me gustaba, 439 00:30:20,256 --> 00:30:21,716 pensó en mí... 440 00:30:23,593 --> 00:30:24,761 es lo que más me importa. 441 00:30:26,846 --> 00:30:29,641 para descubrir si realmente te gusto por una vez 442 00:30:30,558 --> 00:30:33,353 o si simplemente tuvieras curiosidad por mí como alternativa 443 00:30:33,645 --> 00:30:35,271 a la mujer que te gustaba 444 00:30:36,147 --> 00:30:37,607 me importa más. 445 00:30:39,567 --> 00:30:40,693 ¿No es obvio? 446 00:30:41,027 --> 00:30:42,570 Eres el hombre que me gustaba. 447 00:30:43,154 --> 00:30:46,199 Si me salvaste hace 12 años, seas ese tipo o no, 448 00:30:46,449 --> 00:30:48,076 Independientemente de todas esas verdades, 449 00:30:50,328 --> 00:30:52,664 Simplemente me gustó Do Min-jun, 450 00:30:56,292 --> 00:30:57,502 que vivía al lado. 451 00:31:01,589 --> 00:31:02,715 Me gustaste... 452 00:31:04,759 --> 00:31:05,760 desde el corazón. 453 00:31:10,807 --> 00:31:11,641 Sin embargo, 454 00:31:12,850 --> 00:31:15,103 si eres un hombre quien me trató como una alternativa, 455 00:31:16,688 --> 00:31:17,772 eres el peor. 456 00:31:18,856 --> 00:31:21,818 Si sigo sintiendo algo por ti sabiendo qué clase de hombre eres, 457 00:31:22,860 --> 00:31:24,070 Soy peor que eso. 458 00:31:28,449 --> 00:31:29,575 Me rendiré. 459 00:31:32,870 --> 00:31:33,955 Eso es bueno para ti. 460 00:31:45,383 --> 00:31:47,677 Pido disculpas por molestarte Todo este tiempo, Min-jun. 461 00:31:49,887 --> 00:31:52,932 No volverá a suceder. Así que no te preocupes. 462 00:31:55,101 --> 00:31:56,310 No sucederá 463 00:31:57,478 --> 00:31:59,230 pero si me emociono 464 00:31:59,814 --> 00:32:01,983 y llamarte o visitarte, 465 00:32:02,859 --> 00:32:05,445 Trátame frío como siempre lo haces. 466 00:32:06,904 --> 00:32:10,825 Si nos encontramos en el barrio, no nos saludemos. 467 00:32:12,118 --> 00:32:13,536 Ya no hay razón para hacer eso. 468 00:33:20,686 --> 00:33:23,773 Según el Dr. Kübler-Ross, un psicólogo americano, 469 00:33:24,148 --> 00:33:25,775 uno que fue privado de apego 470 00:33:26,275 --> 00:33:30,154 experimenta cinco etapas hasta que se enfrenta a la realidad. 471 00:33:30,947 --> 00:33:32,907 La primera etapa es la "ira". 472 00:33:36,369 --> 00:33:38,663 Estoy furioso. 473 00:33:39,455 --> 00:33:42,416 ¿No queda nada? ¿Nada? 474 00:33:42,500 --> 00:33:44,001 ¿No? ¿Nada? 475 00:33:44,168 --> 00:33:46,754 ¿No te gusto ni por una vez? 476 00:33:48,172 --> 00:33:50,216 ¡Estúpido! ¿Cómo le pago? 477 00:33:52,718 --> 00:33:54,428 La segunda etapa es la "negación". 478 00:33:57,723 --> 00:33:59,016 ¿Tiene algún sentido? 479 00:33:59,308 --> 00:34:01,644 ¿Un extraterrestre? ¿Me estás tomando el pelo? 480 00:34:01,727 --> 00:34:03,855 ¿Se está burlando de mí? ¿Es esto algún tipo de película? 481 00:34:04,772 --> 00:34:05,940 ¿Es esto una broma? 482 00:34:07,191 --> 00:34:08,734 ¿Dónde está? 483 00:34:09,652 --> 00:34:11,195 Eres tú, ¿no? ¿Dónde está? 484 00:34:12,864 --> 00:34:15,533 Lo sé todo. Lo sé. 485 00:34:16,993 --> 00:34:18,494 La tercera etapa es la "negociación". 486 00:34:23,708 --> 00:34:24,584 Bien. 487 00:34:26,043 --> 00:34:27,628 Él no era realmente mi tipo de todos modos. 488 00:34:29,172 --> 00:34:31,132 Es antipático, grosero, 489 00:34:31,632 --> 00:34:33,259 anticuado y hace insultos a Joseon. 490 00:34:34,051 --> 00:34:36,846 Bien. Quizás sea un verdadero extraterrestre. 491 00:34:37,180 --> 00:34:39,599 Está loco. el es el hombre mas loco que alguna vez conocí. 492 00:34:40,975 --> 00:34:43,561 En la cuarta etapa, hay un largo período de "depresión". 493 00:34:46,105 --> 00:34:47,106 ¿Por qué lloras? 494 00:34:51,611 --> 00:34:52,445 ¿Lo soy? 495 00:35:00,536 --> 00:35:01,704 No estoy llorando. 496 00:35:02,455 --> 00:35:04,123 Es solo agua que sale de mis ojos. 497 00:35:05,291 --> 00:35:06,250 No estoy llorando. 498 00:35:10,546 --> 00:35:13,674 ¿Cómo sale agua de tus ojos? ¿Hay alguna diferencia con llorar? 499 00:35:14,634 --> 00:35:16,219 Ella está loca estos días. 500 00:35:18,221 --> 00:35:20,431 Y por último, es la etapa de "aceptación". 501 00:35:24,769 --> 00:35:27,021 Sí, voy a ser más hermosa. 502 00:35:27,104 --> 00:35:30,858 Ahora también soy muy hermosa pero voy a ser más que eso 503 00:35:30,942 --> 00:35:33,402 para hacerte arrepentir amargamente. 504 00:35:38,282 --> 00:35:42,370 De esta manera uno experimenta pena y dolor. causado por la pérdida 505 00:35:42,620 --> 00:35:43,913 y pasa por etapas 506 00:35:44,330 --> 00:35:46,415 para superar el dolor de la pérdida. 507 00:35:46,958 --> 00:35:50,670 Pero hay una clara diferencia de género. en las etapas del duelo. 508 00:35:51,337 --> 00:35:54,090 Las mujeres se centran en ser mejores 509 00:35:54,632 --> 00:35:56,384 o al conocer a un chico mejor. 510 00:35:57,051 --> 00:35:58,844 Se centran en la superación personal. 511 00:35:59,220 --> 00:36:00,096 Sin embargo, los hombres... 512 00:36:03,474 --> 00:36:05,017 Tienes que comer algo. 513 00:36:07,019 --> 00:36:08,020 No puedo comer. 514 00:36:10,022 --> 00:36:11,941 Puede ser autodestructivo. 515 00:36:12,692 --> 00:36:14,193 Debido al insoportable sentimiento de pérdida, 516 00:36:14,568 --> 00:36:16,279 sufre más que una mujer. 517 00:36:20,366 --> 00:36:22,076 Creo que tu casa se venderá pronto. 518 00:36:23,202 --> 00:36:24,036 ¿En realidad? 519 00:36:25,788 --> 00:36:26,622 Eso es bueno. 520 00:36:27,248 --> 00:36:29,000 Sí. No estaba seguro si se vendería. 521 00:36:29,083 --> 00:36:31,544 debido a los malos rumores sobre la zona. 522 00:36:31,627 --> 00:36:34,213 Pero hay alguien que quiere pagar más que el precio de mercado. 523 00:36:34,880 --> 00:36:35,715 Veo. 524 00:36:39,176 --> 00:36:42,096 -¿En realidad? -Sí. Este joven es tan rico. 525 00:36:42,179 --> 00:36:45,266 Ya pagó el depósito incluso antes de ver el lugar. 526 00:36:45,641 --> 00:36:47,643 Él está en el área ahora. 527 00:36:47,810 --> 00:36:49,687 Me dijeron que pasaría por aquí. 528 00:36:51,188 --> 00:36:53,858 Por eso estoy llamando para informarle sobre su visita. 529 00:36:55,359 --> 00:36:56,610 Supongo que ya está allí. 530 00:37:03,617 --> 00:37:07,204 Sr. Jang, no firmaré el contrato. 531 00:37:09,040 --> 00:37:10,958 ¿Qué? De ninguna manera. 532 00:37:11,167 --> 00:37:12,960 Ya ha depositado el dinero. 533 00:37:13,169 --> 00:37:15,004 Podemos devolver el doble del dinero. 534 00:37:15,921 --> 00:37:17,048 Envíale el dinero, por favor. 535 00:37:18,799 --> 00:37:19,884 ¿Por qué no? 536 00:37:20,051 --> 00:37:21,218 Es más que el precio de mercado. 537 00:37:22,261 --> 00:37:25,097 Si no te gusta el precio, Puedo pagar hasta el doble. 538 00:37:25,431 --> 00:37:27,308 Está en oferta. Quiero comprarlo. 539 00:37:27,391 --> 00:37:28,601 No te lo vendo. 540 00:37:32,355 --> 00:37:33,606 ¿Por qué no me lo vendes? 541 00:37:33,856 --> 00:37:35,858 ¡Vete rápido si vas a moverte! 542 00:37:37,485 --> 00:37:39,070 Quienquiera que vayas a vender este lugar, 543 00:37:39,153 --> 00:37:41,405 Seguro que me mudo aquí. 544 00:38:00,966 --> 00:38:02,051 Él está vendiendo el lugar. 545 00:38:02,385 --> 00:38:03,386 Voy a comprarlo. 546 00:38:03,886 --> 00:38:05,179 Hazlo si puedes. 547 00:38:05,846 --> 00:38:07,390 Me gustaría eso si vives a mi lado. 548 00:38:07,473 --> 00:38:08,974 Podría verte a menudo. 549 00:38:15,940 --> 00:38:18,484 Hay un dicho "El polvo se deposita en el corazón." 550 00:38:20,027 --> 00:38:21,654 significa que extrañas a alguien tanto tiempo y mucho 551 00:38:22,279 --> 00:38:24,532 ese polvo empezó a posarse en tu corazón. 552 00:38:25,199 --> 00:38:27,910 Pero parece que no hay necesidad preocuparse por el polvo en absoluto. 553 00:38:28,953 --> 00:38:30,663 no hay tiempo para que se asiente una sola mota. 554 00:38:30,955 --> 00:38:33,916 Olvidar a alguien no es tan fácil como limpiar tu habitación. 555 00:38:34,250 --> 00:38:35,543 ¿Es como limpiar tu escritorio? 556 00:38:36,377 --> 00:38:37,461 Ella lo hizo muy rápido. 557 00:38:38,671 --> 00:38:40,005 ¿Me estás preguntando si estoy enojado? 558 00:38:41,298 --> 00:38:43,884 No. Todo lo que digo es que es bueno para ella. 559 00:38:44,593 --> 00:38:48,305 Todo está bien y listo ahora. 560 00:38:49,014 --> 00:38:50,141 Estoy realmente aliviado. 561 00:38:51,934 --> 00:38:53,102 Dije que no estoy enojado. 562 00:38:56,105 --> 00:38:58,607 Bien. Ayer me ofrecieron una película. 563 00:38:59,483 --> 00:39:00,776 -¿En realidad? -Sí. 564 00:39:01,402 --> 00:39:03,696 No es un papel protagonista. Pero es un papel de apoyo importante. 565 00:39:04,447 --> 00:39:05,698 Dicen que es un buen personaje. 566 00:39:06,240 --> 00:39:08,033 -¿Cómo? -Tiene mal carácter. 567 00:39:08,409 --> 00:39:09,577 -Es perfecto. -¿Bien? 568 00:39:09,952 --> 00:39:11,620 No tendré que fingir nada. 569 00:39:11,787 --> 00:39:14,582 Honestamente, los papeles protagónicos son predecibles. 570 00:39:14,790 --> 00:39:16,625 Son positivos, buenos y justos. 571 00:39:17,209 --> 00:39:20,296 Siempre quise desempeñar un papel secundario. con una fuerte personalidad. 572 00:39:21,839 --> 00:39:24,675 Estoy feliz por ti. Eres increíble. 573 00:39:24,842 --> 00:39:28,220 Por supuesto. Si estoy liderando o de apoyo, soy Cheon Song-i. 574 00:39:28,721 --> 00:39:30,973 Quienquiera que sea el papel principal, Voy a dominar la escena. 575 00:39:32,641 --> 00:39:33,601 Bueno. 576 00:39:35,519 --> 00:39:36,353 Bien. 577 00:39:36,604 --> 00:39:39,899 Hwi-gyeong. habia un detective quien vino a verme. 578 00:39:42,693 --> 00:39:43,527 ¿Un detective? ¿Por qué? 579 00:39:43,861 --> 00:39:47,198 Me preguntó si Han Yu-ra tenía novio. 580 00:39:47,698 --> 00:39:52,161 Y él preguntó si ella y Min-jun estaban en una relación. 581 00:39:53,954 --> 00:39:55,164 Pero eso no es cierto. 582 00:39:56,749 --> 00:39:59,835 De hecho... lo sé. 583 00:40:01,545 --> 00:40:02,379 ¿Sabes qué? 584 00:40:03,464 --> 00:40:07,051 Con quien salía Yu-ra es Jae-gyeong. 585 00:40:09,845 --> 00:40:11,180 -¿Es eso cierto? -Sí. 586 00:40:12,723 --> 00:40:14,850 Entonces se lo conté al detective. 587 00:40:16,393 --> 00:40:19,438 no iba a decirlo porque es un asunto personal. 588 00:40:20,272 --> 00:40:22,525 Pero parecía estar relacionado con el caso. 589 00:40:23,776 --> 00:40:24,693 Y-- 590 00:40:24,777 --> 00:40:26,320 No querías que sospecharan de Min-jun. 591 00:40:29,990 --> 00:40:32,952 Jae-gyeong estará molesto por esto. cuando se entera. 592 00:40:36,372 --> 00:40:39,416 Entonces esta cámara cubre solo esta área. 593 00:40:39,500 --> 00:40:41,293 -¿No muestra esa zona? -No. 594 00:40:42,920 --> 00:40:45,297 ¿Cuánto cubre esa cámara? 595 00:40:45,548 --> 00:40:48,342 De ese auditorio a ese paso de peatones. 596 00:40:48,968 --> 00:40:51,679 -¿Está en 24 horas? -Sí. Está en 24 horas. 597 00:41:17,413 --> 00:41:19,290 Quiero que cumplas tu palabra rápidamente. 598 00:41:20,624 --> 00:41:21,750 Tienes tres días. 599 00:41:30,843 --> 00:41:32,344 No, no hay nada. 600 00:41:33,971 --> 00:41:37,391 Si Lee Jae-gyeong y Han Yu-ra estábamos saliendo como dijo Cheon Song-i, 601 00:41:37,474 --> 00:41:39,268 debe haber algo. 602 00:41:39,727 --> 00:41:41,103 Hemos estado haciendo esto desde hace días. 603 00:41:42,521 --> 00:41:45,816 Hemos revisado la compañía de Lee Jae-gyeong, La casa de Han Yu-ra, caminos cercanos, 604 00:41:46,567 --> 00:41:48,193 e incluso las estaciones de autobuses. 605 00:41:48,527 --> 00:41:50,362 No hubo ni una sola grabación de ellos. 606 00:41:50,738 --> 00:41:52,698 No comparten ningún historial de llamadas. 607 00:41:54,825 --> 00:41:56,994 Quizás Cheon Song-i lo acabo de decir por nada. 608 00:41:57,494 --> 00:42:00,748 Independientemente de la verdad, si Han Yu-ra El caso es un homicidio, no un suicidio. 609 00:42:00,831 --> 00:42:02,750 es algo bueno para el Cheon Song-i. 610 00:42:03,292 --> 00:42:06,670 Entonces ella acaba de decir que Han Yu-ra estaba saliendo con un chico. 611 00:42:07,880 --> 00:42:09,798 ¿Qué estás leyendo con tanta atención? 612 00:42:10,424 --> 00:42:12,217 Esta es una copia de la estación base. 613 00:42:13,093 --> 00:42:13,927 Mira esto. 614 00:42:14,970 --> 00:42:16,096 Su oficina informó 615 00:42:16,597 --> 00:42:19,183 que las últimas vacaciones de verano de Lee Jae-gyeong 616 00:42:19,391 --> 00:42:21,977 Fue del 24 al 27 de julio. 617 00:42:22,811 --> 00:42:25,564 Y su celular fue localizado en Cheongpyeong. 618 00:42:28,400 --> 00:42:29,276 Y... 619 00:42:31,904 --> 00:42:33,489 Entonces, verifiquemos la ubicación de Han Yu-ra. 620 00:42:34,615 --> 00:42:38,786 Fue del 24 al 27 de julio. 621 00:42:40,204 --> 00:42:41,955 -Es Cheongpyeong. -¿Es esto una coincidencia? 622 00:42:42,373 --> 00:42:43,666 Me comeré el sombrero si lo es. 623 00:42:44,124 --> 00:42:46,710 Del 24 al 27 de julio pasado, 624 00:42:46,960 --> 00:42:50,631 revisa todas las filmaciones de las cámaras de vigilancia de peajes cerca de Cheongpyeong. 625 00:42:51,465 --> 00:42:54,635 Voy a encontrarlos como sea necesario. 626 00:43:07,898 --> 00:43:09,358 -Gracias por tu trabajo. -Gracias. 627 00:43:10,567 --> 00:43:12,820 -¿Está Jae-gyeong en casa? -Sí, hace apenas un minuto. 628 00:43:14,988 --> 00:43:19,034 Dejé algo en su auto el otro día. 629 00:43:19,993 --> 00:43:22,162 -Déjame encontrarlo. -Claro, adelante. 630 00:43:22,579 --> 00:43:23,997 -¿Puedo tener las llaves? -Bueno. 631 00:43:25,124 --> 00:43:25,999 Aquí tiene. 632 00:43:41,640 --> 00:43:42,933 DESTINOS RECIENTES 633 00:43:45,477 --> 00:43:46,854 HOSPITAL MENTAL DE HANEUL, SEÚL 634 00:43:47,771 --> 00:43:49,898 HOSPITAL MENTAL HANEUL 635 00:43:59,366 --> 00:44:01,618 Sólo te salvé la vida por una razón. 636 00:44:02,327 --> 00:44:03,454 Pensé... 637 00:44:04,747 --> 00:44:06,081 que te parecías a la niña, 638 00:44:08,125 --> 00:44:11,336 el dueño de este adorno para el cabello desde hace 400 años. 639 00:44:12,087 --> 00:44:15,090 Te confundí con ella momentáneamente ya que te parecías mucho a ella. 640 00:44:28,979 --> 00:44:29,897 Disculpe. 641 00:44:31,356 --> 00:44:33,108 ¿Dónde está el binyeo que estaba aquí? 642 00:44:34,276 --> 00:44:36,111 Hace unos días hubo un accidente. 643 00:44:36,445 --> 00:44:38,655 lo hemos movido a otro lugar para guardarlo. 644 00:44:38,989 --> 00:44:40,115 Veo. 645 00:44:40,824 --> 00:44:46,413 Por cierto, ¿hay alguna posibilidad? ¿Conocer al dueño del binyeo? 646 00:44:46,747 --> 00:44:49,917 ¿Indulto? No lo sabemos. 647 00:44:50,292 --> 00:44:51,543 ¿Existe algún tipo de retrato? 648 00:44:51,627 --> 00:44:54,838 ¿O cuántos años tenía y si estaba casada? 649 00:44:54,922 --> 00:44:56,423 -¿Lo siento? -¿Era bonita? 650 00:44:56,507 --> 00:44:57,883 ¿Alguna información sobre su look? 651 00:44:58,592 --> 00:45:00,677 Bueno, no lo sé. 652 00:45:04,014 --> 00:45:04,890 Disculpe. 653 00:45:32,918 --> 00:45:35,379 FOTO DEL GRUPO DE INTELECTUALES TOMADA EL 3 DE FEBRERO DE 1914 654 00:45:36,380 --> 00:45:37,631 ¿De qué estás hablando ahora? 655 00:45:38,090 --> 00:45:40,801 El dueño de este adorno para el cabello. ¿De hace 400 años? 656 00:45:41,677 --> 00:45:43,554 ¿Cómo sabes la cara? de alguien de esa época? 657 00:45:44,221 --> 00:45:48,225 ¿Estás diciendo... que has estado vivo? durante los últimos 400 años o qué? 658 00:45:48,308 --> 00:45:49,142 Así es. 659 00:45:53,981 --> 00:45:57,693 son todos tan guapos aunque vivieron hace 100 años. 660 00:45:57,776 --> 00:45:58,777 -Guau. -Estoy de acuerdo. 661 00:45:58,944 --> 00:46:00,404 Es tan guapo. 662 00:46:00,696 --> 00:46:02,614 se ve mucho mejor que los chicos de estos días. 663 00:46:06,034 --> 00:46:08,245 -¿No es ella Cheon Song-i? -Bondad. 664 00:46:08,620 --> 00:46:09,580 Vamos. 665 00:46:11,164 --> 00:46:12,124 Disculpe. 666 00:46:12,916 --> 00:46:13,792 ¿Sí? 667 00:46:14,376 --> 00:46:15,669 ¿Qué es esta imagen? 668 00:46:17,629 --> 00:46:21,216 es una foto de personas quien nos ayudó a fundar nuestra universidad. 669 00:46:21,466 --> 00:46:22,759 -¿Está en oferta? -¿Indulto? 670 00:46:23,051 --> 00:46:24,678 ¿Está a la venta? Me lo llevo. 671 00:46:24,761 --> 00:46:26,179 ¿Cuánto cuesta? ¿Algún descuento? 672 00:46:26,263 --> 00:46:28,765 Ésta no es una imagen que se pueda negociar. 673 00:46:36,064 --> 00:46:37,107 ¿Necesitas mi autógrafo? 674 00:46:37,190 --> 00:46:38,317 -No, gracias. -No, gracias. 675 00:46:38,483 --> 00:46:39,359 ¿No? 676 00:46:43,405 --> 00:46:44,906 Bondad. 677 00:46:49,786 --> 00:46:50,912 Vuelva otra vez, señora. 678 00:46:54,708 --> 00:46:56,251 -Mucho tiempo sin verlo. -Sí. 679 00:46:57,586 --> 00:47:00,380 -¿Estás bien? -Por supuesto. Lo estoy haciendo bien. 680 00:47:01,006 --> 00:47:01,923 Bien. 681 00:47:03,467 --> 00:47:06,303 My Song-i filmará una película pronto. Le estaban rogando que hiciera eso. 682 00:47:06,553 --> 00:47:08,013 ¿Es eso así? 683 00:47:08,930 --> 00:47:10,724 Ella está comenzando su carrera nuevamente. 684 00:47:11,600 --> 00:47:14,102 Debe ser difícil sin una agencia. 685 00:47:14,186 --> 00:47:17,773 Sandamp;C Group realizará una agencia unipersonal para Song-i. 686 00:47:17,856 --> 00:47:19,149 Estamos trabajando en ello ahora. 687 00:47:19,483 --> 00:47:21,693 Todo lo que tenemos que hacer ahora es firmar, 688 00:47:22,194 --> 00:47:24,363 pero Song-i quiere tomarse su tiempo. 689 00:47:24,780 --> 00:47:27,783 Veo. Es bueno. Estaba preocupado. 690 00:47:28,116 --> 00:47:29,743 Gracias por tu preocupación. 691 00:47:30,035 --> 00:47:32,496 Pero deberías preocuparte por ti mismo. 692 00:47:33,163 --> 00:47:34,081 ¿Por qué? 693 00:47:35,123 --> 00:47:37,918 Quiero decir... si Song-i vuelve a la normalidad, 694 00:47:38,293 --> 00:47:40,212 ella hará la mayoría de los anuncios. 695 00:47:41,296 --> 00:47:42,297 Nos vemos por ahí. 696 00:47:44,841 --> 00:47:46,218 Aún no ha pagado, señora. 697 00:47:51,014 --> 00:47:51,890 ¿Qué? 698 00:47:56,895 --> 00:47:58,021 Sra. Yoon. 699 00:47:58,939 --> 00:48:01,858 Soy yo. La mamá de Cheon Song-i. 700 00:48:02,150 --> 00:48:04,611 Mi jefe dijo que no hay más patrocinio. 701 00:48:04,945 --> 00:48:06,446 Tienes que pagar ahora. 702 00:48:06,655 --> 00:48:07,531 Lo lamento. 703 00:48:11,702 --> 00:48:12,786 Buenos días, Sra. Yoon. 704 00:48:13,036 --> 00:48:15,622 Gracias. Enviaremos a nuestro personal a Se-mi. 705 00:48:15,706 --> 00:48:16,581 Bueno. 706 00:48:17,457 --> 00:48:19,292 Adiós, Mi-yeon. 707 00:48:28,969 --> 00:48:30,846 ¿Debería decírselo o no? 708 00:48:32,889 --> 00:48:34,474 ¿Cuál es el punto de decírselo en persona? 709 00:48:36,852 --> 00:48:39,521 Olvídalo, estúpido idiota. 710 00:48:47,487 --> 00:48:48,447 ¿Debería? 711 00:48:49,698 --> 00:48:50,615 No. 712 00:49:08,258 --> 00:49:10,385 Visita el Museo de la Universidad Myongin. 713 00:49:10,635 --> 00:49:13,305 Mira la foto en el 100 aniversario. exposición o algo así. 714 00:49:13,597 --> 00:49:16,349 Nunca intentes descubrir quién soy. 715 00:49:34,034 --> 00:49:36,995 FOTO DEL GRUPO DE INTELECTUALES TOMADA EL 3 DE FEBRERO DE 1914 716 00:49:54,429 --> 00:49:57,641 Sr. Yoo. Están atrapados. 717 00:49:58,183 --> 00:49:59,142 ¿Encontraste algo? 718 00:49:59,226 --> 00:50:01,520 No hay fotos de Lee Jae-gyeong y Han Yu-ra juntos. 719 00:50:01,895 --> 00:50:03,146 Pero está confirmado que 720 00:50:03,230 --> 00:50:06,149 estaban pasando el peaje de Cheongpyeong en un intervalo de una hora. 721 00:50:06,900 --> 00:50:10,028 La casa de verano de Lee Jae-gyeong Está cerca del monte Homyeong. 722 00:50:10,737 --> 00:50:13,657 Podríamos encontrar algo si empezamos a cavar esa zona. 723 00:50:15,325 --> 00:50:17,786 -¿Adónde ibas por cierto? -El dueño de la pluma estilográfica. 724 00:50:18,620 --> 00:50:21,498 Han Seo-jin, que estaba desaparecido y declarado muerto después... 725 00:50:22,457 --> 00:50:24,876 Podría haberle dado la pluma a sus conocidos o amigos. 726 00:50:25,001 --> 00:50:28,088 Así es. Este bastardo te golpeó en la cabeza. 727 00:50:28,171 --> 00:50:29,714 Lo atraparemos con seguridad. 728 00:50:31,967 --> 00:50:33,093 -Te veré luego. -Bueno. 729 00:50:34,261 --> 00:50:37,013 LEE JAE-GYEONG YANG MI-YEON 730 00:50:37,597 --> 00:50:41,601 siempre ha sido mi trabajo firmar su contrato de todos modos. 731 00:50:41,685 --> 00:50:42,769 Estás haciendo lo correcto. 732 00:50:43,520 --> 00:50:45,814 Song, yo tampoco me arrepentiré de esto. 733 00:50:48,608 --> 00:50:50,068 Escuché que está comenzando una película. 734 00:50:52,279 --> 00:50:54,114 -Busquemos un gerente y un auto para-- -No. 735 00:50:54,823 --> 00:50:57,450 Si se entera que yo en secreto firmó este contrato, se volverá loca... 736 00:50:59,369 --> 00:51:01,204 Ella siempre puede enfadarse conmigo. 737 00:51:01,705 --> 00:51:05,166 Dejémosla trabajar en su película primero. y espera hasta que esté ocupada. 738 00:51:05,792 --> 00:51:08,378 Se dará cuenta de la necesidad de una agencia. 739 00:51:08,962 --> 00:51:10,463 Ella estará de acuerdo con esta idea. 740 00:51:10,714 --> 00:51:13,717 Seguro. Todavía necesito saber su horario. 741 00:51:14,217 --> 00:51:16,386 Por favor comparte su horario conmigo. 742 00:51:27,898 --> 00:51:28,899 ¿Estás haciendo una nueva película? 743 00:51:29,941 --> 00:51:34,487 Sí. La gente reaccionaría mejor si yo apareció en una película que en televisión. 744 00:51:36,781 --> 00:51:39,951 Pero este es un género de acción. prefiero Amor ciego y romance apasionado. 745 00:51:40,160 --> 00:51:42,329 ¿Por qué? ¿Porque estás en un amor unidireccional? 746 00:51:43,872 --> 00:51:44,789 Tu pequeña... 747 00:51:44,998 --> 00:51:46,458 Vamos. Bondad. 748 00:51:46,917 --> 00:51:49,836 No hay actrices mejores que yo. cuando se trata de movimientos de acción. 749 00:51:50,253 --> 00:51:52,839 Puedo escalar y combatir. 750 00:51:54,174 --> 00:51:57,510 voy a aprovechar esta oportunidad y mostrarle a la gente la acción real. 751 00:52:12,108 --> 00:52:13,693 -Revisar el equipo. -Bueno. 752 00:52:15,278 --> 00:52:16,446 -Ey. -¿Qué? 753 00:52:16,529 --> 00:52:19,741 Este cable se romperá de inmediato. si está mal instalado en el soporte. 754 00:52:19,824 --> 00:52:22,494 -Ten mucho cuidado con eso. -Este no es mi primer día. 755 00:52:22,577 --> 00:52:24,746 Por favor revisa la grúa y la polea nuevamente. 756 00:52:25,246 --> 00:52:26,122 Bueno. 757 00:52:26,873 --> 00:52:29,209 Oye, a tiempo parcial. No aflojes la polea. 758 00:52:29,626 --> 00:52:32,420 Una vez que esté suelto, Al principio puede parecer que está funcionando. 759 00:52:32,712 --> 00:52:35,715 Pero cuando tiras del cable y lo sueltas, los tornillos se caerán. 760 00:52:35,799 --> 00:52:36,925 -¿Entiendo? -Sí, señor. 761 00:52:37,008 --> 00:52:38,301 Ponte manos a la obra rápidamente. 762 00:52:54,067 --> 00:52:55,026 Llegas tarde. 763 00:52:56,861 --> 00:52:58,154 ¿Encontraste algo? 764 00:53:02,450 --> 00:53:04,411 No. No hubo mucho. 765 00:53:04,869 --> 00:53:06,454 ¿Poco? 766 00:53:14,504 --> 00:53:15,338 Hola. 767 00:53:32,480 --> 00:53:35,108 lamento lo que paso para ti la última vez. 768 00:53:36,484 --> 00:53:38,486 -¿Estás mejor ahora? -Sí. 769 00:53:41,823 --> 00:53:43,199 Yo también me lo he estado preguntando. 770 00:53:43,908 --> 00:53:46,453 ¿Por qué querías verme la última vez? 771 00:53:49,414 --> 00:53:50,415 Hay algo... 772 00:53:51,916 --> 00:53:53,376 Quería decírtelo. 773 00:53:56,004 --> 00:53:59,090 Entonces, Han Seo-jin murió. hace tres años seguro? 774 00:53:59,382 --> 00:54:02,635 Bien. se fue de viaje y desapareció. 775 00:54:02,719 --> 00:54:03,928 Y no supe nada de él. 776 00:54:04,179 --> 00:54:06,556 me dijeron mas tarde que fue declarado muerto. 777 00:54:06,931 --> 00:54:08,933 ¿Han Seo-jin tenía algún conocido? 778 00:54:09,184 --> 00:54:11,394 llamado Do Min-jun por casualidad? 779 00:54:11,978 --> 00:54:14,939 ¿Has oído hablar de él? Podría haberlo visitado. 780 00:54:15,607 --> 00:54:17,692 Seo-jin no tenía amigos. 781 00:54:18,359 --> 00:54:20,695 Ni siquiera comió con nosotros. 782 00:54:21,362 --> 00:54:23,114 Nunca he visto a nadie visitándolo. 783 00:54:24,365 --> 00:54:25,325 Entonces... 784 00:54:26,409 --> 00:54:28,161 ¿Habías visto alguna vez a esta persona antes? 785 00:54:32,248 --> 00:54:34,709 -Tal vez te confundiste. -¿Lo siento? 786 00:54:35,210 --> 00:54:36,503 Este es Han Seo Jin. 787 00:54:37,796 --> 00:54:40,298 Es él con un peinado diferente. 788 00:54:40,965 --> 00:54:41,800 Estoy seguro de ello. 789 00:54:47,097 --> 00:54:49,516 Adelante y dime lo que querías decirme. 790 00:55:12,455 --> 00:55:13,373 ¿En serio? 791 00:55:13,957 --> 00:55:16,167 ¿No hay nadie aquí para recibirnos? 792 00:55:17,669 --> 00:55:18,795 Esto es horrible. 793 00:55:19,254 --> 00:55:22,298 Hemos venido directo al set. sin reunirse con el director. 794 00:55:23,174 --> 00:55:25,385 Ésta es la tristeza de un papel secundario. 795 00:55:27,011 --> 00:55:29,180 Así que trabajemos con Sandamp;C Group como yo... 796 00:55:29,264 --> 00:55:30,765 Detente. Ya está arreglado. 797 00:55:33,226 --> 00:55:34,435 Hola Semi-mi. 798 00:55:34,519 --> 00:55:36,521 -Hola. -Hola. 799 00:55:36,604 --> 00:55:38,731 -Te ves bien hoy. -¿Sí? 800 00:55:38,815 --> 00:55:40,108 ¿Qué? ¿Yoo Se-mi fue el papel principal? 801 00:55:40,191 --> 00:55:42,026 La escena de hoy es un poco dura. 802 00:55:42,110 --> 00:55:43,695 Pero no será un problema para ti. 803 00:55:45,738 --> 00:55:46,698 Hola Song-i. 804 00:55:49,242 --> 00:55:50,368 Mucho tiempo sin verlo. 805 00:55:50,869 --> 00:55:53,079 Finalmente podemos trabajar juntos. 806 00:55:53,288 --> 00:55:54,247 Encantado de conocerte. 807 00:55:54,873 --> 00:55:57,417 Estaba preocupado por elegirte debido a tu situación. 808 00:55:58,168 --> 00:56:00,628 Pero Se-mi me recomendó encarecidamente. 809 00:56:05,341 --> 00:56:06,176 ¿Acaso tú? 810 00:56:06,885 --> 00:56:10,221 Sí. Eso es lo que hiciste por mí también. 811 00:56:14,225 --> 00:56:15,852 Empezamos con algunos trabajos de cableado. 812 00:56:16,352 --> 00:56:18,229 Eres bueno con las acciones, ¿verdad? 813 00:56:19,189 --> 00:56:20,231 Sí, estoy bastante bien. 814 00:56:20,815 --> 00:56:23,818 Hablemos con el director de acción. ya que necesitamos repasar algunos movimientos. 815 00:56:25,904 --> 00:56:28,072 -¿Terminaste con el chequeo? -Sí, señor. 816 00:56:28,781 --> 00:56:30,241 Por favor, haz un buen trabajo, Song-i. 817 00:56:31,326 --> 00:56:35,330 Es el trabajo del rol de soporte. para hacer brillar el papel principal. 818 00:56:36,664 --> 00:56:37,582 Vamos. 819 00:56:44,005 --> 00:56:46,174 ¿Escuchaste eso? Ya escuchaste lo que ella dijo. 820 00:56:46,466 --> 00:56:48,384 Eso es lo que solías decir a la mamá de Semi-mi. 821 00:56:48,635 --> 00:56:50,261 Es el karma, Sra. Yang. 822 00:56:53,681 --> 00:56:56,392 Ey. ¿De qué lado estás? 823 00:56:59,646 --> 00:57:01,022 ¿Estás loco? 824 00:57:01,397 --> 00:57:03,316 ¿Por qué? ¿Por qué haces esto? 825 00:57:03,691 --> 00:57:06,945 De lo contrario, tendré que matar a Lee Jae-gyeong. 826 00:57:08,363 --> 00:57:11,241 O lo mata o lo detiene. 827 00:57:12,617 --> 00:57:14,369 O podrían matar a Song-i. 828 00:57:16,412 --> 00:57:17,664 Song-le dije al detective 829 00:57:18,373 --> 00:57:20,208 sobre Lee Jae-gyeong y Han Yu-ra. 830 00:57:21,125 --> 00:57:22,168 No hay mucho tiempo. 831 00:57:26,881 --> 00:57:28,132 ¿De qué estás hablando? 832 00:57:29,676 --> 00:57:30,593 Bondad. 833 00:57:31,469 --> 00:57:32,762 DIRECTOR GENERAL LEE JAE-GYEONG 834 00:57:33,555 --> 00:57:35,890 ¿En serio? Que buen chico. 835 00:57:36,766 --> 00:57:37,850 Él mantiene sus palabras. 836 00:57:39,060 --> 00:57:40,186 ¿Cómo está Cheon Song-i? 837 00:57:43,147 --> 00:57:45,149 No es el centro. 838 00:57:46,651 --> 00:57:49,070 ¿Realmente puedes hacerlo sin un truco? 839 00:57:49,237 --> 00:57:50,154 Tú me dijiste que lo hiciera. 840 00:57:50,321 --> 00:57:52,073 Dije que te agradecería que lo hicieras. 841 00:57:52,240 --> 00:57:53,908 Es más realista así. 842 00:58:02,875 --> 00:58:03,710 debería hacerlo 843 00:58:04,168 --> 00:58:05,670 si quiero dominar el papel principal. 844 00:58:12,677 --> 00:58:15,054 Todo lo que vas a decir ahora será grabado. 845 00:58:16,556 --> 00:58:17,432 ¿Tengo tu consentimiento? 846 00:58:20,143 --> 00:58:22,061 Sí, lo haces. 847 00:58:24,105 --> 00:58:25,064 Puedes empezar ahora. 848 00:58:55,053 --> 00:58:57,597 Traducción de subtítulos por Ji-soo Hyun